FAQ

Chiunque lo desideri può iscriversi agli esami, indipendentemente dalla propria cittadinanza e in qualsiasi momento.

• Data: 20/02/2024

L’iscrizione è possibile sia con SPID sia con CIE (carta d’identità elettronica). Se non risiedi in Italia, non hai codice fiscale italiano o non hai un numero di cellulare italiano, puoi utilizzare i moduli per iscriverti, inviandoli via e-mail a ebt@provincia.bz.it. 

• Data: 20/02/2024

Dalla primavera del 2021 numerosi comuni dell'Alto Adige offrono il servizio di sportello per l'attivazione di SPID con il provider Lepida. Visita la pagina dedicata.

• Data: 20/02/2024

Qui trovi una spiegazione semplice e guidata. In alternativa puoi contattarci via e-mail a ebt@provinz.bz.it o telefonicamente 0471 414100.  

• Data: 20/02/2024

Per poter leggere l’invito all’esame, clicca sul link “myCIVIS” che è contenuto nell’e-mail, controlla i tuoi Servizi, entra col tuo account SPID, clicca su “Iscrizione all’esame di bi- o trilinguismo” (dettagli) e poi su “tutti i documenti” del messaggio più recente. Qui trovi la spiegazione con immagini.

• Data: 20/02/2024

Il livello dell’esame non è legato al titolo di studio e non viene nemmeno richiesto.

• Data: 20/02/2024

Questo non è purtroppo possibile per motivi organizzativi. 

• Data: 20/02/2024

No, puoi scegliere liberamente il livello in base alle tue conoscenze linguistiche e prescindendo dal tuo titolo di studio.

• Data: 20/02/2024

Analogamente a quanto avviene per le certificazioni linguistiche riconosciute a livello europeo, anche l’esame di bilinguismo si propone di valutare le conoscenze linguistiche individuali orientandosi alla griglia dei descrittori del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue.

• Data: 20/02/2024

Contattaci telefonicamente 0471 414100 o via e-mail ebt@provincia.bz.it per ricevere istruzioni. In ogni caso non tentare di fare una seconda iscrizione. 

• Data: 20/02/2024

Sì, i minorenni possono iscriversi all’esame con lo SPID o con la CIE (carta d’identità elettronica) dei genitori. L’età minima per i livelli A2 e B1 è 14 anni, per i livelli B2 e C1 16 anni.

• Data: 20/02/2024

No, l’iscrizione per il livello B2 è possibile solamente a 16 anni compiuti.

• Data: 20/02/2024

Segnalalo con un’email a ebt@provincia.bz.it. Provvederemo a verificare che la domanda sia stata inserita correttamente nel nostro sistema.

• Data: 20/02/2024

L’invito viene depositato nella tua area personale myCIVIS circa un mese prima della data dell’esame. Inoltre, riceverai la notifica di questa informazione anche via e-mail e/o SMS se hai attivato questa impostazione nella tua area personale.

• Data: 20/02/2024

L’invito viene depositato nella tua area personale myCIVIS circa un mese prima della data dell’esame. Inoltre riceverai la notifica di questa informazione anche via e-mail e/o SMS se hai attivato questa impostazione nella tua area personale.

• Data: 25/02/2024

Non è consentito indicare un giorno e neppure un periodo in cui si vorrebbe sostenere l’esame. Per eventi imprevisti è consentito uno spostamento della data d’esame entro 30 giorni dal termine assegnato. Visita la pagina dedicata: Problemi con la data d'esame.

• Data: 25/02/2024

Sei pregato di contattare telefonicamente il numero 0471 414100 o scrivici una e-mail ebt@provincia.bz.it il prima possibile. Potrai concordare una nuova data d’esame. La disdetta del giorno dell’esame è obbligatoria e da effettuarsi almeno tre giorni lavorativi prima della data d’esame, pena l’esclusione dagli esami per un periodo di sei mesi. L’esame può inoltre essere posticipato una sola ed entro un mese dalla data d’esame ricevuta.

• Data: 25/02/2024

La disdetta del giorno dell’esame è obbligatoria e da effettuarsi almeno tre giorni lavorativi prima della data d’esame, salvo eccezioni per comprovati motivi. La mancata comunicazione dell’assenza è motivo di esclusione dagli esami per un periodo di sei mesi. Visita la pagina dedicata: Problemi con la data d'esame.

• Data: 25/02/2024

Il prima possibile, per dare la possibilità ad altri di sostenere l'esame quel giorno. La richiesta di posticipare la data d’esame è possibile una sola volta ed entro trenta giorni dalla data assegnata e deve essere presentata almeno tre giorni lavorativi prima della data stessa, salvo eccezioni per comprovati motivi. Visita la pagina dedicata: Problemi con la data d'esame. 

• Data: 25/02/2024

È possibile spostare la data d’esame una sola volta entro un mese dalla data ricevuta. La richiesta deve essere presentata almeno tre giorni lavorativi prima della data stessa, salvo eccezioni per comprovati motivi. 

• Data: 25/02/2024

Un ulteriore spostamento può essere concesso solo per malattia documentata da certificato medico.

• Data: 25/02/2024

Sì e a tal fine è stato predisposto questo modulo da compilare seguendo le relative istruzioni. Visita la pagina dedicata: Problemi con la data d'esame.

• Data: 25/02/2024

Visita la pagina dedicata: Problemi con la data d'esame.

• Data: 25/02/2024

Purtroppo, non esistono località alternative: l’esame si svolge unicamente presso la sede di Bolzano, in via Garibaldi 14, al primo piano interrato.

• Data: 26/02/2024

Per richiedere misure compensative per poter svolgere l’esame, visita la pagina dedicata.

• Data: 26/02/2024

Consulta la pagina dedicata.

• Data: 26/02/2024

Ogni Amministrazione pubblica regola tale materia in base al proprio contratto collettivo. In ogni caso, informati direttamente presso il tuo Ufficio del personale. Nel settore privato il datore di lavoro può decidere a sua discrezione in merito.

• Data: 26/02/2024

L’esame inizia sempre con la massima puntualità. Nel caso di ritardo, non si viene più ammessi. Ci si può rivolgere al punto informazioni per fissare un’altra data d’esame a condizione che non si abbia già precedentemente rinviato l’esame.

• Data: 26/02/2024

Se non sei munito di un documento d’identità non puoi sostenere l’esame.

• Data: 26/02/2024

Entro tre giorni lavorativi verranno depositati nella tua area personale di myCIVIS il risultato dell’esame e l’attestazione di partecipazione all’esame. Se dovessi aver bisogno già il giorno stesso di un’attestazione di presenza, rivolgiti prima dell’esame scritto alla segretaria o al segretario della commissione d’esame.

• Data: 26/02/2024

L’elaborato viene annullato, se: 

• vengono usati un inchiostro di colore diverso dal blu o nero o la matita; 
• su uno dei fogli compaiono segni che possano ricondurre alla propria identità (p. es. nome e cognome, la firma o altri segni di riconoscimento); 
• uno o più fogli risultano strappati; 
• vengono utilizzati cancelline (Tipp-Ex), pellicole e fluidi per correzioni o simili; 
• la produzione scritta non viene svolta nella lingua richiesta; 
• non viene consegnato uno dei fogli (foglio di lavoro o foglio protocollo); 
• solo per l’esame di bilinguismo: se entrambi i temi in lingua tedesca e italiana vengono scritti sullo stesso foglio protocollo.

• Data: 26/02/2024

Sarà sufficiente apportare una correzione, annerendo la risposta sbagliata e facendo la nuova crocetta sulla risposta corretta.

• Data: 26/02/2024

L’esame di bilinguismo si compone di quattro prove inscindibili, che concorrono al risultato finale. Le singole prove, pertanto, non possono essere ripetute.

• Data: 26/02/2024

Gli esami orali cominciano alle ore 13:30. Si segue l'ordine alfabetico.

• Data: 26/02/2024

L’esame deve essere sostenuto in tutte le sue parti affinché sia valido. 

• Data: 26/02/2024

La sala d’aspetto esterna, che si trova comunque dentro l’edificio, rimane sempre aperta, quella interna invece è chiusa dalle 12:30 alle 13:30.

• Data: 26/02/2024

L’esame si svolge senza l’ausilio di vocabolari.

• Data: 26/02/2024

L’esito dell’esame viene comunicato entro tre giorni lavorativi nella tua area personale myCIVIS. Qui troverai anche il foglio di valutazione e l’attestazione di partecipazione all’esame.

• Data: 20/03/2024

Segnala subito l’inconveniente al Servizio esami, potrebbe essere dovuto a un problema tecnico. Una volta risolto, l’esito verrà depositato nella tua area personale myCIVIS.

• Data: 20/03/2024

Il risultato dell’esame non può essere comunicato né per telefono né tramite e-mail. L’esito dell’esame viene depositato entro tre giorni lavorativi nella tua area personale myCIVIS.

• Data: 20/03/2024

Il foglio con le valutazioni della commissione esaminatrice relativo a tutte le prove d’esame viene automaticamente depositato nella tua area personale myCIVIS. È possibile inoltre richiedere tramite e-mail, allegando fotocopia del documento d’identità, copia delle produzioni scritte. Non è possibile invece ricevere copia dei testi d’esame, in quanto questi fogli di lavoro con le relative consegne non sono di dominio pubblico. Hai però la possibilità di venire di persona presso il Servizio esami e prendere visione dei tuoi elaborati fissando un appuntamento. Chiamaci: 0471 413900 o scrivici ebt@provincia.bz.it. 

• Data: 20/03/2024

L’esame viene valutato nelle sue varie parti da ogni singolo componente della commissione, che inserisce la propria valutazione in forma elettronica. Il risultato complessivo viene elaborato dal computer. L’esame risulta positivo se si ottiene un punteggio finale di almeno 60 punti su 100 in entrambe le lingue.

• Data: 20/03/2024

Tutte le prove d’esame vengono valutate secondo i descrittori per ciascun livello del Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Per la valutazione dell’elaborato scritto e della prova orale vengono inoltre considerate le seguenti quattro competenze: attinenza alla traccia, struttura e coerenza, repertorio lessicale e correttezza.

• Data: 20/03/2024

No, non è necessario. Ciascun candidato sceglie come prepararsi all’esame.

• Data: 24/03/2024

Ognuno è libero di scegliere i corsi o i materiali che riterrà opportuni per raggiungere il livello di competenza linguistica desiderato. In sede d’esame si tende a dare risalto alle competenze individuali che potrai mettere in luce nelle prove, poiché prevedono, tra l’altro, una produzione libera sia scritta sia orale. Pertanto, non vengono prescritte indicazioni né raccolte terminologiche vincolanti. L’orientamento è quello di dare alle conoscenze acquisite una funzione prettamente comunicativa. Si veda in proposito anche quanto indicato alla pagina sulla preparazione. 

• Data: 24/03/2024

Esercitati con gli esempi per ogni modulo d’esame presenti nella pagina dedicata a ciascun livello del sito:
per l'esame di bilinguismo: C1, B2, B1 e A2;
per l'esame monolingue: C1, B2, B1 e A2;
per l'esame di ladino: C1, B2, B1 e A2.

Puoi trovare utilissimi consigli sia sulla pagina dedicata alla preparazione del nostro sito sia sul portale delle lingue dell’Alto Adige.

• Data: 24/03/2024

Sul nostro sito sono disponibili alcuni esempi per ogni tipo di prova di cui si compone l’esame. Se vuoi fare ulteriore esercizio, fai riferimento ai test per i vari livelli pubblicati in internet dagli Enti Certificatori per la lingua italiana e tedesca, tenendo però ben presente che, durante l’esame di bilinguismo, i compiti devono essere svolti spesso dall’italiano al tedesco o dal tedesco all’italiano.

• Data: 24/03/2024

La richiesta di riconoscimento di certificazioni linguistiche avviene online tramite SPID o CIE. Dopo esserti loggata/loggato, vai alla voce “iscrizione online”, seleziona il livello e poi vai alla voce “esame monolingue a seguito del riconoscimento di una certificazione linguistica” oppure “riconoscimento di due certificazioni linguistiche” e carica la tua certificazione/ le tue certificazioni in formato PDF.

• Data: 25/03/2024

La domanda di riconoscimento di certificazione linguistica dà accesso automaticamente all’esame monolingue nella lingua non certificata. Pertanto, non dovrai presentare ulteriori domande.

• Data: 25/03/2024

Le certificazioni riportate nella tabella sono le certificazioni più comuni, ma ci sono tante altre certificazioni riconosciute a livello internazionale che si riferiscono al Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue. Per maggiori informazioni contattaci: 0471 414100.

• Data: 25/03/2024

Indipendentemente dalla tua prima lingua, il D.P.R. 752/1976 prevede che l’esame venga sostenuto anche per la lingua non ancora certificata. In certi casi, inoltre, la prima lingua non è né l’italiano né il tedesco.

• Data: 25/03/2024

Purtroppo, non è possibile, dovrai rinunciare all’iscrizione in corso. Dopodiché, potrai inoltrare la richiesta di riconoscimento della certificazione linguistica in tuo possesso.

• Data: 25/03/2024

Aspetterai al massimo un mese. È consigliabile fare riferimento alla persona che segue la pratica per eventuali urgenze.

• Data: 25/03/2024

No, sono valide solamente le certificazioni linguistiche. Non possiamo accettare né attestati di partecipazione né attestati di superamento del corso anche se il livello è previsto dal QCERL. Qui trova una lista delle certificazioni riconosciute.

• Data: 25/03/2024

Questo è previsto solo per il livello C1. Se sei in possesso di una certificazione linguistica C1 in una delle due lingue e di un titolo di studio universitario nell’altra lingua, puoi richiederne il riconoscimento. Presupposto è che almeno l’80% degli esami siano stati sostenuti nella lingua richiesta. Maggiori informazioni

• Data: 25/03/2024

La certificazione linguistica NON sostituisce l’attestato di bilinguismo, però puoi chiederne il riconoscimento ai fini dell’ottenimento dell’attestato di bilinguismo. Dovrai poi sostenere e superare l’esame monolingue nella lingua non certificata presso la nostra sede.

• Data: 25/03/2024

Anche per il riconoscimento di titoli di studio si deve utilizzare SPID o CIE. Dopo esserti loggata/loggato, carica la documentazione richiesta in formato PDF.

• Data: 26/03/2024

Perché al fine del riconoscimento di un titolo di studio universitario è necessario che almeno l’80% degli esami siano stati sostenuti nella lingua richiesta, così come stabilito dalla delibera n. 361 del 1 aprile 2014.

• Data: 26/03/2024

Tramite un’autocertificazione, specificando a mano la lingua accanto a ogni singolo esame e firmando il documento.

• Data: 26/03/2024

Aspetterai al massimo un mese. È consigliabile fare riferimento alla persona che segue la pratica per eventuali urgenze.

• Data: 26/03/2024

No, non è possibile. A tal proposito si veda l’art. 3, comma 9/quater e comma 9/sexies del D.P.R. 752/1976.

• Data: 26/03/2024

Questo è previsto solo per il livello C1. Se sei in possesso di una certificazione linguistica C1 in una delle due lingue e di un titolo di studio universitario nell’altra lingua, puoi richiederne il riconoscimento. Presupposto è che almeno l’80% degli esami siano stati sostenuti nella lingua richiesta. Maggiori informazioni

• Data: 25/03/2024

Attraverso l’esame di bilinguismo e l’esame di ladino oppure con il riconoscimento della seguente combinazioni di titoli di studio: maturità di una scuola paritetica delle valli ladine dell’Alto Adige, attestato di frequenza di almeno 10 anni presso la scuola paritetica, titolo di studio universitario conseguito per minimo 80% in lingua tedesca e/o italiana e/o ladina. Per informazioni scrivi a: ebt@provincia.bz.it e ti manderemo il rispettivo modulo.

• Data: 26/03/2024

Al massimo tre giorni lavorativi dopo l’esame, se lo hai superato, trovi l’attestato in formato digitale nella tua area personale myCIVIS. È firmato digitalmente e ha valore legale. Questo significa che non devi venire a ritirare l’attestato nella nostra sede in quanto l’attestato digitale è già il documento originale.

• Data: 01/04/2024

L’attestato digitale che hai ricevuto può essere stampato, ma ha valore legale solo in formato digitale e può essere inviato come allegato di un’email. Se hai bisogno di una copia autenticata puoi recarti nella nostra sede previo appuntamento e negli orari di ufficio, con un documento d’identità valido.

• Data: 01/04/2024

No, perché in base alle successive modifiche della legge l'attestato ha validità illimitata

• Data: 01/04/2024

Puoi ottenerne un duplicato semplicemente richiedendolo via e-mail a ebt@provincia.bz.it, allegando un documento d'identità valido. Il duplicato ti verrà inviato via e-mail.

• Data: 01/04/2024

Per ottenere l'informazione rivolgiti all'Amministrazione a cui fai riferimento.

• Data: 01/04/2024